（马口12日讯）乡音奇谈，大叔回中国祖乡探亲，被“二妈”和“三妈”搞糊涂！

乡团关注家乡话流失，有些会馆已开班教导家乡话，不过方言也曾在中国家乡闹出笑话。

马口高州会馆会长雷占洲在回应“华族乡音越行越远，是否须要挽救”的问题时，道出这段乡音的笑话。

他说，大马的方言已掺杂一些马来话，比如“全部”，很多人用Semua 的音译“三妈”来表达，这句“三妈”就曾经在中国家乡闹过笑话。

他说，一名大叔到中国家乡探亲，他带了很多手信去送给亲人，当他抵步后下了车，将几大包的手信拿下车，就对亲人说：呢滴三妈都是？（意即这些全部都是）。

其中一名亲人瞄了几次手信问，老表，我算来算去，只有二妈，没有三妈，你在车站有拿漏吗？

原来广府话“妈”是一双的意思，比如“一妈” 腊肠，即一对腊肠，亲人看到地上只有4大包手信，即二妈，如果是三妈就是6大包，因此他怀疑大叔拿漏了两大包。

雷占洲说，高州话有很多种腔调，纯正的高州话有点像广西话，中国广西北流与高州信宜只有一个多小时车程，是否因此连乡音也接近就不得而知。

■刘汉贵：赞同开班教潮语

马口潮州会馆会长刘汉贵坦言，现在能操潮州话的年轻子弟很少见，再多一代人，要找知音人就更难了。

他赞同会馆开班教潮语，但先要解决教师和学生的来源问题。

他说，潮籍人现在流行“出花园”的礼俗，即年届15、16岁的男女同乡便可参加，仪式过后就象徵他们已踏入成年阶段，正式脱离“不懂事”的年龄，因此礼仪上须跪着向父母敬茶以示感激他们的养育之恩。

他说，如果在出花园礼仪上，主持人以潮语主持，并考一考年轻子弟和父母的潮语程度，相信会增加更多乐趣，藉此鼓励他们学家乡话。

■陈国有：有必要保存乡音

马口客家公会署理会长陈国有说，方言是族群的母语，华族的传统文化，从祖辈南来至今，方言面对了今天被边缘化的情况，令人始料未及。

从现代华裔姓氏的拼音，可以考察当年祖辈南来都是用乡音沟通，华语不流行，籍贯帮派色彩浓厚。

他认为，保存乡音很有必要，但是也必须维护华语，因华语是华族沟通和团结的语言桥梁。

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊