（芙蓉18日讯）“丢鸡”、“鲁别夹密”、“拿固哦甲”、“瓦党甲海南咪”，喝咖啡也可以喝出一口海南乡音！

由森美兰海南会馆经营的“森美兰海南美食咖啡馆”，最近可见每张餐桌上，都贴着有趣版的海南话，让茶客轻松学上一两句海南语。

餐桌上的有趣海南话教学是以谐音方式展现，例如收钱（丢鸡）、知道吗（呆波抵）、你想吃什么（鲁别夹密）、很好吃（拿固哦甲）、很便宜（拿固班机）、我喜欢吃海南面”（瓦党甲海南咪）、有什么事吗（五密些波）、我什么都不知道（瓦密都波呆）等等，看起来很有趣，读起来也很滑稽。

森海南会馆总务甘信荣接受《中国报》访问时披露，该会馆自会长拿督陈川正接棒领导以来，积极推广海南乡音，包括设立森海南会馆设立成人海南乡音班、儿童海南乡音传承，也善用会馆经营的咖啡馆空间，设置宣传板，让更多人接触海南话。

他说，有趣的海南话教学在上个星期开始贴在桌面，让茶客以轻松方式学习海南话，毕竟推广海南乡音不限制于海南人学习，也更普及化，让茶客们产生兴趣，茶客在喊收钱时，也会来一句“丢鸡”，搞笑之余也让海南话也走入生活。

“其实在学习海南乡音班，有学员对汉语拼音并不熟悉，他们是采用华语谐音的方式加强记忆，并向会长展示他们的“海南话翻译版”，虽不是完全准确，但也很接近，先让他有兴趣，才学习准确拼音。”

他指出，咖啡馆3年前在舞台区已设置一个轻松学海南话的宣传板，是采用汉语拼音，但并不是所有人都有汉语拼音的基础 ，而且汉语拼音有4个音，海南音有8个音，很多人拿捏不到；以谐音的方式虽有些搞笑，印象会更深刻，或许也会吸引他们加入海南乡音班。

■学海南话寻求技术上突破

甘信荣指出，森海南会馆在寻求技术上的突破，加强海南话的学习，例如小孩学习英语时以按键方式，聆听发音。

他说，目前会馆在物色有这类技术的合作对象，以在推广学习乡音取得突破。

“会馆不断在用我们的方式来包装，避免乡音失传，例如在咖啡馆推广海南话，茶客不只是喝茶吃饱就走，我们都在努力中 ，相信会越来越好。”

森海南会馆美食咖啡馆在2019年开设，咖啡馆墙壁的海南话教学处处可见，例如承先启后（deng dai hi ao）、传承由我们开始（suan deng yiu ghua mui hui di）、前人种树后人乘凉（dai nang ziang siu ao nang sin lio）。

高兴

惊讶

愤怒

悲伤

无聊