紧随网络步伐 森海南会馆推线上乡语班 - 中国报 Seremban China Press
  • 告别式
  • 热线
  • 森州人 ChinaPress

    紧随网络步伐 森海南会馆推线上乡语班

    (芙蓉日讯)疫情肆虐,会馆活动受影响,森美兰海南会馆跟随网络时代的趋势,转型推出线上乡音班,让乡亲待在家也能轻松学习海南语。



    森海南会馆于2018年8月推广乡音班,惟疫情来袭,导致许多活动无法进行,被逼搁置,于是该会改变策略,将乡音班搬到线上。

    森美兰海南会馆跟随时代潮流步伐,推出线上海南乡音班,让乡亲在家也能学习乡语。


    此乡音班已于上月10日正式在森美兰海南会馆面子书专页推广,为了让乡亲轻易掌握,除了有语音教学,还配上字幕和拼音。

    目前的基本教学题材非常适合初学者学习,包括数字、量词、时间和称呼等,过后会推出鲜为人知的海南语骂人的“土语”词汇。

    森美兰海南会馆推出线上海南乡音班的同时,一并推广海南音字典,以便乡亲透过查字典的方式,掌握海南语。


    现阶段,该会预计每周至少推出2个海南乡音教学单元,也会配合节日如端午节及父亲节推出学习乡音短片。

    由于马来西亚海南联合会推出了海南音字典,该会藉着乡音班的推行,一并推广海南音字典,让乡亲通过查字典方式,学会正确的海南语发音。

    许多海南乡亲包括来自吉隆坡的海南乡亲近期也纷纷致电购买海南音字典学习。

    (视频:取自森美兰海南美食馆面书专页)


    基于该会将海南音教学短片,通过手机应用程式分享至本地或是国外乡亲群组,这也引起国内海南乡亲的关注,并抛出语音接龙题材,与乡亲参与互动。

    乡音班由森美兰海南会馆会长拿督陈川正、副会长蔡宛亲及总务甘信荣的3人小组组成推行。

    当中的语音由陈川正和蔡宛亲负责,语音片段的字幕及剪辑制作则由甘信荣负责。

    陈川正

    ·森美兰海南会馆会长拿督陈川正


    现在处于全国封锁时期,考虑到很多人士都待在家,因此决定推行线上海南乡音班,让海南人尤其是年轻的海南人学习海南乡语。

    我们从2018年8月18日便有举办乡音班,推广及传承海南乡语,接下来还会继续传承海南乡语。

    当初的乡语班没有拼音,不容易掌握学习,如今有了海南音字典,较容易掌握海南乡语,而且线上乡语班,能让乡亲根据片段录音重复性复习。

    海南乡语与学习中文的词汇一样,现阶段我们是以手机录下语音,然后配上字幕,上载到面子书专页。

    目前推出的是海南乡音片段,如教导123、时间、我你他等发音,同时也推广海南音字典。

    乡语班片段目前除了上传到会馆的专页,但也会通过手机应用程式群组转发,让更多人知道及学习乡语。

    我们也与林廷辉博士合作,在他的海南音片段上,标注海南语拼音。

    蔡宛亲

    ·森美兰海南会馆副会长蔡宛亲


    在疫情肆虐下,很多领域在转型,会馆也转型推出线上海南乡音班,让乡亲待在家也能观看短片,根据字母拼音学习海南话。

    基于疫情的关系,很多计划活动被逼搁置,加上我们原本已打算改进教学方式,如何让同乡容易掌握乡语,因此在全国封锁时期推出线上乡语班。

    短片除了有语音字母,还备注拼音,让大家更容易掌握乡语。

    总会已推出海南音字典,我们也藉着线上语音班,一并推广查海南音字典,学习海南语。

    汉语有4个拼音,海南语则有8个拼音,不容易掌握,但是积极推动乡音的会长陈川正自己研究摸索,从零学到会,是最好的典范,这次的线上乡音班也是他带动之下促成。

    过去几周,我们已推出5个乡语短片,包括配合端午节和父亲节推出乡音短片,还有称呼、123等基本学习片段。

    目前只是由会长陈川正,我本身和甘信荣3人各别负责乡音及短片制作,然后上载到会馆面子书专页,预计每周不定时上传至少两个乡音教学短片。

    接下来,我们也考虑再物色多几个会说海南语的乡亲,一同录制更多的语音学习片段。

    这些片段也被分享广传至海南岛,不仅引起海南同乡的关注,也获得不俗的反应,很多人愿意学习乡音,近期许多人也纷纷联络欲购买海南音字典。

    我本身已有10年没讲海南话,为了推广乡音,我也尽量与会长及会员同乡讲乡语。

    过去,我们也在会馆举办乡音班,吸引很多乡亲包括年轻人参与。

    甘信荣

    ·森美兰海南会馆总务甘信荣

    会馆一直以来积极推广海南乡音,而且并非为了办而办,会先从中探讨如何简化学习海南音,让海南乡亲容易上手学会海南乡语。

    在参考了总会的海南乡音教材后,我们觉得还不足够,当有了海南音字典后,我们决定加上语音教材拼音和字幕,从基本开始推出海南音教材。

    在会长陈川正的带动下,我们小组非常认真在推出线上乡音教材,宗旨是传承乡音文化,避免乡音失传。

    我是负责制作语音片段,这次也是首次接触制作语音短片,片段不复杂,每个片段预计约2分钟长。

    在配上图片、字幕及拼音后,包括检讨片段,每次需要耗时2小时完成。

    我们起初先通过手机应用程式发送至群组让会员学习,期间也转发至其他州属及总会,有者更转发至海南岛乡亲;过后我们才分享到会馆面子书专页,让更多海南人透过短片打好基础,掌握乡音。

    很多时候海南籍贯者因为没有对象及环境说乡语,而逐渐淡忘,所以会长鼓励会员同乡到来会馆时必须说乡语。

    *本網站有權刪除或封鎖任何具有性別歧視、人身攻擊、庸俗、詆毀或種族主義性質的留言和用戶;必須審核的留言,或將不會即時出現。